去年10月，90后的温州姑娘林荷琴，远赴哈萨克斯坦，拿下了中国历史上首枚世界综合格斗(MMA)锦标赛金牌。(女子52.2公斤级)明明是长相甜美的萌妹子，却靠双拳与腿脚，硬碰硬击倒一批欧美猛女，拿回了个世界冠军。

　　有人问她，小小的身体，哪来如此巨大能量?她说：“本想活成大哥心中的女人，一不小心，竟活成了女人心中的大哥。”这句调侃玩笑话，就是通过词序颠倒，活脱脱表达了林姑娘的机智与幽默，意思是“大哥心中的女人”我想成为“温柔型”的女人，“女人心中的大哥”却变成了“威猛型”的女汉子。您看，表达效果抢眼抓心后，直达过目不忘的境地。这就是语言的魔力!

　　下面从讽刺幽默角度，谈谈颠倒词序后的魔力效果。

　　“文革”时期，“四人帮”抢班夺权猖獗。为了大势制造舆论，指使爪牙把标语“强烈要求张春桥出来当总理，他什么都懂!”在大街小巷张贴。可是，爪牙们素质低能，不分青红皂白，竟贴成了“张春桥强烈要求出来当总理，他都懂什么!”您看，前句的主动者是民意，表达张春桥当总理是民心所向的归属，后句意思截然相反，淋漓尽致揭示出“四人帮”急切抢班夺权的狼子野心。语序稍稍调动，其讽刺效果入木三分。再如：“你脑袋上的那个玩艺是什么东西，能算是顶帽子吗?”此语是大街上有个家伙嘲笑安徒生的话。安徒生岂能坐以待毙?旋即奋起反击：“你帽子底下的那个玩艺是什么东西，能算是个脑袋吗?”幽默绝妙，反击力量达到致命力度，看后有一种对手扔来的手榴弹，反方顺手扔回，却炸得对方体无完肤的效果。有网友聊天时说：“这辈子你什么事情都干了!”意思是肯定对方，一生很风光，好事好运都青睐他。对方听后，觉得话中有话，顺手反击道：“这辈子你都干了什么事情?”意思截然相反，回击对方一生什么事情都做不好，也做不来，没有干一件漂亮事情。两人好了一生，就一句话闹翻脸，成了互不来往的仇人。您看，好话三九暖人心，恶语半句也伤人!

　　上述几例，是根据现有语句提供的词组，进行重新组合，变化颠倒成为与前句意思截然相反的语句。读之有一种对方苦心设陷阱，到头来却自己落下陷阱的快感!

　　词序颠倒是一种巧妙的修辞手法，恰当运用，会产生强烈的褒贬效果，使语义朝着相反的方面发展。古人运用起来，很有见地。唐朝诗人孟浩然在其《归园田居》一诗中有这样两句诗：“不才明主弃，多病故人疏。”诗句大意是说，由于自己无才，遭受明主嫌弃;因为自己多病，连老朋友也疏远了。诗人借此感慨自己的怀才不遇和世态的炎凉，抒发了内心的不平之气和愤世之情。

　　传说清代大学者纪昀的府中常有人生病，却屡为庸医所误。纪昀一气之下，派人为庸医送去这样一副对联：“不明才主弃，多故病人疏。”纪昀巧妙地借用了孟浩然的诗句，只将上句的“才”和“明”、下句的“病”和“故”几个词分别对调一下位置，就使对联与原诗句的意思大相径庭：因为庸医的医术不高明，财主们都厌弃他;由于治病老出事故，病人再也不肯上他家去了。

　　1904年，慈禧大办70寿辰的庆寿活动，全国上下都被要求贴一副内容相同的对联：“一人有庆，万寿无疆。”革命志士章太炎先生对此非常气愤，自撰了一副针锋相对的对联：“一人庆有，万寿疆无。”此联堪称神来之笔，它仅将原上下联的后两字的词序颠倒了一下，就集嬉笑怒骂于笔端，变歌功颂德为辛辣讽刺，对慈禧腐败无能、丧权辱国的丑恶行径进行了无情的鞭挞。

　　国民党统治时期，南京成立国史馆。博学多才、通晓四国语言文字的朱季海先生受聘任馆员，馆长则是一个不学无术只会钻营的庸才。刚直不阿的朱先生不仅不去奉迎他，还经常指出他的纰漏，使其当众出丑。馆长虽十分不快，但怯于朱先生的为人和学识，也只好在背后发发牢骚。有一次，朱先生的好友告知他：“馆长说你‘目无馆长’。”朱先生听后冷笑道：“此乃‘馆长无目’也，请代为致答馆长。”第二天，朱先生毅然辞职，拂袖而去。朱先生只将馆长责怨的话的词序一变，就变成了讽刺馆长没有眼光不识人才的妙句。

　　应该看到词序颠倒，是一把 “双刃剑”。要求我们对事情进行正反两方面的认识，提醒人们注意预防那些不好的东西。其两面性十分突出，既可以伤到敌人，又可能伤到自己。因此，在使用的时候，一定要考虑好，正确估计到事物的两面性，合理地运用好，要不然对自己不一定是件好事。

　　（作者为湖北省松滋市斯家场小学教师）

　　编辑：东方